번역이 너무 어렵다는 한국말

번역 일을 해본 사람들이 한국어의 미묘한 뉘앙스 때문에 정말 힘들다고 하더라고요. 오죽하면 심슨도 머리를 감싸 쥐며 아이고 소리가 절로 나오겠어요.