베르세르크 한장면 진짜 번역.JPG

짤 속으로

만화 속 해골 기사가 내뱉은 '뱃속의 창부'라는 대사를 두고 번역의 적절성을 따져봤어요. 영문판에서는 'whore princess of uterine sea'라고 표현했고, 일본어 원문은 '태해의 창희'라는 뜻을 담고 있거든요. 한국어판의 번역이 원문의 느낌을 온전히 살리지 못해 아쉽다는 반응이에요.